不管是中国还是西方，神话都是一个民族文化传承的重要形式，希腊神话是欧洲最早的文学形式，里面讲了很多神和英雄的传说，对欧洲乃至全世界有着非常深远的影响。现代很多语言中都有希腊神话衍生出来的习语，这些习语就跟中国俗语、成语一样，用简洁的语言表达了精辟的意思。下面我们一起来看几个源于希腊神话的习语，你知道几个呢？
阿喀琉斯之踵
Achillesheel，中文翻译是“阿喀琉斯之踵”。Achilles（阿喀琉斯）是希腊神话里的勇士，传说他出生后，他的母亲抓着他的一只脚的脚踵，把他浸到神水里，之后他除了一只脚踵之外，全身刀枪不入。Achillesheel后来被用来表示：asmallproblemorweaknessinapersonorsystemthatcanresultinfailure，即“优秀的人或者稳固的系统里的一个足以造成失败的小问题”。
Anappleofdiscord，中文翻译是“纠纷的苹果”，在Olympus(奥林匹斯)的诸神喜筵上，Hera(天后赫拉)，Athena(智慧女神雅典娜)、Aphrodite(爱与美之神阿芙罗狄蒂)都想得到写着“属于最美者”的金苹果，因此引发了纠纷，甚至间接地导致了“特洛伊战争”。后人用anappleofdiscord来比喻“引发麻烦或者纠纷的根源”或者“祸根”。
纠纷的苹果
AGordianknot，中文翻译是“戈尔迪之结”或者“戈尔迪乌姆之结”。在古希腊神话中，戈尔迪乌姆城有一辆送给Zeus（宙斯）的战车，战车的车轭和车辕之间有一个绳结，这个绳结一直无人能够解开。据说谁解开了这个结就能成为亚细亚之王，亚历山大大帝看到之后，用一把剑把结劈开了，最终亚历山大成为千古一帝。后人用aGordianknot比喻“非常棘手的问题”。
BetweenScyllaandCharybdis，中文翻译是“在锡拉和卡律布狄斯之间”。Scylla（锡拉）和Charybdis（卡律布狄斯）本来都是海怪，在希腊神话中，Scylla是一块巨礁石，位于意大利大陆和西西里岛之间的海峡里，而Charybdis是一个巨大的漩涡，它们相对而立，对过往的船只造成巨大的威胁。后人用betweenScyllaandCharybdis比喻“进退两难的境地”。
在锡拉和卡律布狄斯之间
Herculean，中文翻译是“费力的、艰巨的、大力神的”。Hercules是希腊神话里的大力神，在希腊传说中，他完成了十二项非常艰巨的任务，足见他的勇气和力量。Herculean是Hercules的形容词形式，后来被用来比喻“非常艰巨的、费力的”，例如：AHerculeantask表示“极其艰巨的任务”。
Pandorasbox，中文翻译是“潘多拉之盒”。希腊传说中，Zeus（宙斯）给了Pandora（潘多拉）一个充满疾病、死亡和其他厄运的盒子，并叮嘱Pandora不要打开，但是Pandora因为好奇打开了盒子，结果引发了灾难。后来，Pandorasbox被现代人用来表示：somethingthatcreatesalotofnewproblemsthatyoudidnotexpect，即“能够产生很多无法预料问题的东西”。
潘多拉之盒
TheAugeanStable，中文翻译是“奥吉亚斯的牛圈”。Augean（奥吉亚斯）是古希腊埃利斯(Elis)的国王，他有一个养了几千头牛的牛圈，从来没有打扫，所以非常脏和臭。后人用theAugeanStable来表示averydirtyplace，即“非常肮脏的地方”、“藏污纳垢的地方”。
Trojanhorse，中文翻译是“特洛伊木马”。古希腊神话中，希腊人为了混进特洛伊城，把士兵藏在木马里，然后木马被特洛伊人运进了城，希腊士兵因此攻下了特洛伊城。后人用Trojanhorse比喻内部颠覆者，或者隐藏真实意图的事物。
以上就是几个源于希腊神话的习语，每个习语背后都有一个希腊神话中的典故，非常有意思。相信很多朋友或多或少也了解过一些，你还知道哪些源于希腊神话或中国神话的习语和典故呢？一起讨论一下吧！
（注：图片来源于网络，如有侵权，请联系作者删除！）
